Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Sicherheitskontrolle (n.)
    السيطرة الأمنية
    relevante Treffer
    die Botmäßigkeit (n.) , {hist.,Pol}
    سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
    die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
    سَيْطَرَةٌ
    die Dominanz (n.) , [pl. Dominanzen] , {Pol}
    سَيْطَرَةٌ {سياسة}
    die Übermacht (n.)
    سَيْطَرَةٌ
    die Herrschaft (n.)
    سَيطَرَة
    das Dominion (n.) , {hist.,Pol}
    سَيطَرَة {تاريخ،سياسة}
    die Kontrolle (n.) , [pl. Kontrollen] , {Scie.}
    سَيْطَرَةٌ {علوم}
    die Vormacht (n.)
    سَيْطَرَةٌ
    das Begehren (n.) , [pl. Begehren [selten Pl.]]
    أُمنيَة [ج. أماني]
    der Traum (n.) , [pl. Träume]
    أُمنيَة [ج. أمنيات]
    das Anliegen (n.) , [pl. Anliegen]
    أُمنيَة [ج. أماني]
    der Wunsch (n.) , [pl. Wünsche]
    أُمنيَة [ج. أمنيات]
    die staatliche Kontrolle
    سيطرة الدولة
    eine militärische Kontrolle {mil.}
    سيطرة عسكرية {جيش}
    das Stellglied (n.) , {elect.}
    عنصر سيطرة {كهرباء}
    die Kontrolleinheit (n.)
    وحدة السيطرة
    der Herrschaftsbereich (n.)
    منطقة السيطرة
    ausarten (v.)
    خرج عن السيطرة
    aus dem Ruder laufen
    خرج عن السيطرة
    die Sachherrschaft (n.) , {Recht}
    السيطرة الفعلية {قانون}
    der Herrschaftsanspruch (n.)
    الحق في السيطرة والسيادة
    kontrollsüchtig (adj.)
    مهووس بالسيطرة
    die Machtentfaltung (n.)
    بسط السيطرة
    die Luftregulierung (n.) , {mil.}
    سيطرة جوية {جيش}
    die Kontrollstruktur (n.)
    تدفق السيطرة
    der Etatismus (n.) , {Pol}
    سيطرة الدولة {سياسة}
    unbändig (adj.)
    خارج عن السيطرة
    der Kontrollverlust (n.)
    فقدان السيطرة
    außer Kontrolle geraten
    خرج عن السيطرة